Good bye February

Mit einem Spaziergang um den Montiggler See, den tiefsten See Südtirols, verabschiedeten wir uns an diesem unfrühlingshaften Sonntag vom Februar.
Con un giro attorno al lago di Monticolo, il lago piú profondo della provincia, abbiamo detto addio a Febbraio, in questa domenica stile non-é-ancora-primavera.

Durch den Wald zu gehen, ist immer wieder schön.
È comunque sempre un piacere passeggiare attraverso il bosco.

Gespräche unter Männern…
Si discute fra uomini…

… und keiner merkt, dass der Hund sich in der Leine verheddert.
… e nessuno si accorge che il cane si incastra nel guinzaglio.

Meditieren am Eis…
Ghiaccio e meditazione…

Jahreskreise zählen… Der Baum war 90 Jahre alt.
Contare gli anelli dell’albero…

Da will ein Kastanienbaum wachsen.
Qui c’é un castagno che vuole crescere.

Zwei Freiwillige testen die Dichte des Eises.
Due volontari sperimentano fino a dove il ghiaccio tiene.

“Frauen der Grenze – Donne di Frontiera” on Tour

Mit unserem Buch “Frauen der Grenze – Donne di Frontiera” gehen wir Tanna-Frauen auf Vorstellungstour durch Südtirol. Wer Freude an szenischen Lesungen, Frauenbiografien, Diskussion und Austausch sowie schöner Musik hat, kann diese Gelegenheiten nutzen:

02.03.10 um 20.30 Uhr
Theater in der Altstadt, Meran
organisiert vom Frauenmuseum Meran

30.03.10 um 20 Uhr
Hotel Elefant, Brixen
organisiert von der Kommission für Chancengleichheit Brixen

29.04.10 um 20 Uhr
Öffentliche Bibliothek Salurn

07.05.20 um 19.30 Uhr
Grundschule Innerpflersch, Pflersch

25.05.10 um 19.30 Uhr
Klostergarten Tertiarkloster, Brixen

Weitere Lesungen sind in Planung.
Sehen wir uns dort?

Come giá annunciato, il nostro libro “Donne di Frontiera” viene presentato prossimamente in diversi luoghi della provincia dalle donne del gruppo Tanna. Per chi avesse voglia di partecipare ad una interessante serata con lettura, discussione e musica, puó partecipare a queste occasioni:

02.03.10 ore 20.30
Theater in der Altstadt, Merano
organizzato dal Museo delle Donne Merano

30.03.10 ore 20
Hotel Elefante, Bressanone
organizzato dal Comitato per le Pare Opportunitá Bressanone

29.04.10 ore 20
Biblioteca di Salorno

07.05.20 ore 19.30
Scuola elementare Innerpflersch, Pflersch

25.05.10 ore 19.30
Giardino del Convento, Tertiarkloster, Bressanone

Altre serate di presentazione sono in programmazione.

Ultima settimana per 8 Marzo Giveaway

Visto che il mio post riguardo l’8 Marzo Giveaway é sparito molto giú in fondo, mi permetto di ricordare che si puó partecipare ancora per questa settimana, fino a domenica 7 marzo, basta lasciare un commento qui.

Martedí 2 marzo invece avrá luogo la presentazione del libro “Donne di Frontiera“ a Merano, ore 20.30 nel “Theater in der Altstadt”, serata organizzata dal Museo delle Donne di Merano, con letture e musica. Ci vediamo lí?

Ein bißchen direkte Demokratie

Ein Tag im Zeichen der Rose. Jahresvollversammlung der Initiative für mehr Demokratie.
Una giornata sotto il simbolo della rosa. Assemblea generale dell’Iniziativa per piú democrazia.

Thomas, Otto, Martin

Es wird vorgeschlagen,
Si fanno proposte,

Oskar

es wird diskutiert,
si discute,

man vertieft
si approfondisce,

Fabio

es werden Gegenvorschläge gemacht.
vengono fatte delle controproposte.

Wer ist dafür?
Chi é favorevole?

Wer ist dagegen?
Chi é contro?

Leichte Überforderung bei der Stimmenauszählung.
Non é facile contare i voti.

Rudi

Der neue Vorstand wird gewählt.
Si vota il nuovo direttivo.

Paola

Sybille

Wisst ihr, wie es sich anfühlt, in einem Saal voller Menschen zu sein, die sich für eine bessere Welt einsetzen?
Sapete come ci si sente in una sala piena di persone che si impegnano per un mondo migliore?

IT FEELS GOOD!

“Nulla é piú difficile
e richiede piú carattere
che porrsi in diretto confronto alla propria epoca
e dire ad alta voce: NO.”
(Kurt Tucholsky)

Ein bißchen Antarktis

Heute arbeiteten John und Sandro am Thema Antarktis.
Sandro erinnerte sich sofort an sein Projekt über Robben vom Sommer (hier und hier und hier und hier).
John erforschte, wem die Antarktis eigentlich gehört. Dabei stießen wir auf den Reichtum an Bodenschätzen und auch auf den interessanten Antarktisvertrag!
Und natürlich die Geschichte von Scott und Amundsen. Wir kannten sie bereits und es machte Spaß, sich gegenseitig die Dinge zu erzählen. Woher wir die Geschichte kannten? Natürlich aus einem… Hörbuch.

Oggi John e Sandro si sono occupati dell’Antartide.
Sandro si é subito ricordato del suo progetto sulle foche della scorsa estate (qui e qui e qui e qui).
John ha fatto una breve ricerca per scoprire a chi appartiene l’Antartide. Cosí abbiamo anche scoperto le importanti risorseTrattato Antartico minerarie e l’interessante !
E ovviamente la storia di Scott e Amundsen. La conoscevamo giá. Da dove? Naturalmente da un… audiobook. È stato divertente raccontarci le cose a vicenda.

Chi vuole “Paul” a scuola? *** Welche Schule möchte “Paul”?

Gerade kehrte ich von einem Vortragsnachmittag im Palais Widmann in Bozen zurück. Die Verbraucherzentrale stellte die neue Broschüre zum Thema Kinder und Mobilfunk in italienischer Version vor, welche in Zusammenarbeit mit der Kompetenzinitiative entstanden ist.
Interessante Neuigkeiten auf diesem Gebiet, darunter das Paul-Projekt, wurden von verschiedenen Experten vorgestellt und diskutiert.

Sono appena tornata da una conferenza a Palazzo Widmann di Bolzano, tenuta dal Centro Tutela Consumatori. È stata presentata la nuova pubblicazione “Bambini e cellulari, un incontro pericoloso” curata insieme alla Kompetenzinitiative, associazione a tutela dell’uomo, dell’ambiente e della democrazia, diffusa e tradotta dal Centro Tutela Consumatori Bolzano.
Le ultime novitá sul tema, fra cui il progetto Paul, sono state presentate e discusse dagli esperti.

Dott. Livio Giuliani
Istituto Superiore per la Prevenzione e la Sicurezza del Lavoro
“Wissensstand und Vorsorge”
“Conoscenze scientifiche e principio di precauzione”

Prof. Dr. Karl Richter
Vorsitzender der Kompetenzinitiative zum Schutz von Mensch, Umwelt und Demokratie e.V.
Presidente della “Kompetenzinitiative” a tutela dell’uomo, dell’ambiente e della democrazia
“Im Dienste des Kapitals – Auf Kosten der Kinder”
“Al servizio del capitale – sacrificando i bambini”

Peter Hensinger
Redaktionsmitglied Kompetenzinitiative
Redattore Kompetenzinitiative
“Das Paul-Projekt als konsequentes Instrument in der Schule”
“Il progetto Paul I. come strumento coerente nella realtá della scuola”

Dott. Francesco Imbesi
Verbraucherzentrale Südtirol
Centro Tutela Consumatori Bolzano

—————————————————————————-

Das Gerät “Paul” wurde von Studenten einer Waldorfschule Stuttgards erdacht und gebaut. Mehr Infos hier.
L’apparecchio “Paul” é nato dalle mani di studenti di una scuola Waldorf a Stoccarda. Se vi interessa, leggete anche qui e qui.