Good bye February

Mit einem Spaziergang um den Montiggler See, den tiefsten See Südtirols, verabschiedeten wir uns an diesem unfrühlingshaften Sonntag vom Februar.
Con un giro attorno al lago di Monticolo, il lago piú profondo della provincia, abbiamo detto addio a Febbraio, in questa domenica stile non-é-ancora-primavera.

Durch den Wald zu gehen, ist immer wieder schön.
È comunque sempre un piacere passeggiare attraverso il bosco.

Gespräche unter Männern…
Si discute fra uomini…

… und keiner merkt, dass der Hund sich in der Leine verheddert.
… e nessuno si accorge che il cane si incastra nel guinzaglio.

Meditieren am Eis…
Ghiaccio e meditazione…

Jahreskreise zählen… Der Baum war 90 Jahre alt.
Contare gli anelli dell’albero…

Da will ein Kastanienbaum wachsen.
Qui c’é un castagno che vuole crescere.

Zwei Freiwillige testen die Dichte des Eises.
Due volontari sperimentano fino a dove il ghiaccio tiene.

“Frauen der Grenze – Donne di Frontiera” on Tour

Mit unserem Buch “Frauen der Grenze – Donne di Frontiera” gehen wir Tanna-Frauen auf Vorstellungstour durch Südtirol. Wer Freude an szenischen Lesungen, Frauenbiografien, Diskussion und Austausch sowie schöner Musik hat, kann diese Gelegenheiten nutzen:

02.03.10 um 20.30 Uhr
Theater in der Altstadt, Meran
organisiert vom Frauenmuseum Meran

30.03.10 um 20 Uhr
Hotel Elefant, Brixen
organisiert von der Kommission für Chancengleichheit Brixen

29.04.10 um 20 Uhr
Öffentliche Bibliothek Salurn

07.05.20 um 19.30 Uhr
Grundschule Innerpflersch, Pflersch

25.05.10 um 19.30 Uhr
Klostergarten Tertiarkloster, Brixen

Weitere Lesungen sind in Planung.
Sehen wir uns dort?

Come giá annunciato, il nostro libro “Donne di Frontiera” viene presentato prossimamente in diversi luoghi della provincia dalle donne del gruppo Tanna. Per chi avesse voglia di partecipare ad una interessante serata con lettura, discussione e musica, puó partecipare a queste occasioni:

02.03.10 ore 20.30
Theater in der Altstadt, Merano
organizzato dal Museo delle Donne Merano

30.03.10 ore 20
Hotel Elefante, Bressanone
organizzato dal Comitato per le Pare Opportunitá Bressanone

29.04.10 ore 20
Biblioteca di Salorno

07.05.20 ore 19.30
Scuola elementare Innerpflersch, Pflersch

25.05.10 ore 19.30
Giardino del Convento, Tertiarkloster, Bressanone

Altre serate di presentazione sono in programmazione.

Ultima settimana per 8 Marzo Giveaway

Visto che il mio post riguardo l’8 Marzo Giveaway é sparito molto giú in fondo, mi permetto di ricordare che si puó partecipare ancora per questa settimana, fino a domenica 7 marzo, basta lasciare un commento qui.

Martedí 2 marzo invece avrá luogo la presentazione del libro “Donne di Frontiera“ a Merano, ore 20.30 nel “Theater in der Altstadt”, serata organizzata dal Museo delle Donne di Merano, con letture e musica. Ci vediamo lí?