Sommervöglein & Co. // Segelfalter *** Podalirio

John ist hellauf begeistert von “Sommervöglein & Co.”
Von einem Langschläfer, den man nur mit Mühe um 8 Uhr morgens aus dem Bett holen konnte,  hat er sich in einen Frühaufsteher verwandelt, der um 6 Uhr den Rest der Familie weckt, weil man bei Sonnenaufgang die Kreuzspinne am besten beim Weben des neuen Netzes beobachten kann… Den ganzen Tag fotografiert er Insekten und Krabbeltiere,  wälzt Bücher, erzählt über eine Schmetterlingsart, die sich vom Blut von Rindern ernährt… Dies ist glücklicherweise nicht der Fall beim Segelfalter, den zu zeichnen er sich heute entschloss.

L’entusiasmo di John per “Sommervöglein & Co.“ é grandissimo. Da un ragazzo che adorava dormire fino alle 8 di mattina, si é trasformato in uno scienziato che sveglia il resto della famiglia alle 6 perché al sorgere del sole si puó osservare il ragno del tipo Araneus come costruisce una nuova rete. Tutto il giorno fotografa insetti e ragni, sfoglia libri, fa ricerche e mi racconta le cose piú impressionanti, come del tipo di farfalla che si nutre di sangue di vacche. Non é il caso peró del Podalirio che ha scelto di disegnare oggi.

Habt ihr schon einmal versucht, einen Schmetterling zu zeichnen? Es ist gar nicht so einfach. Die Symmetrie, die Symmetrie!!
Avete giá provato una volta a disegnare una farfalla? Non é per nulla facile. La simmetria é un bel problema…

John’s

Die Wahrheit ist: John hat keine größeren Probleme mit der Symmetrie. Aber ich! Trotz seiner Hilfe hat mein Segelfalter eine etwas verunglückte Form.
La veritá é questa: John non ha grandi problemi con la simmetria, ma io sí! Nonostante un suo piccolo aiuto la mia farfalla é diventata un po’ strana nella forma, pazienza.

Sybille’s

Auf jeden Fall macht es großen Spaß und von mir aus kann der ganze Sommer so weitergehen.
In ogni caso é molto divertente e interessante questo lavoro e se fosse per me puó continuare cosí per tutta l’estate...