Für Marie

Im Oktober wurde Marie geboren, die Nichte meiner Freundin Christine.
Christine hat seit der Geburt ihres ersten Kindes beschlossen, kleinen Babies, die in ihrem Familienkreis auf die Welt kommen, zur Geburt ein Bild zu schenken, ein von mir gemaltes Bild. Ihr Sohn Matthias zum Beispiel bekam dieses hier. Ist das nicht eine nette Tradition?
Vor kurzem bekam ich also den Auftrag für dieses Bild für Marie.
Ich bekam den Auftrag und fertig, Inhalt und Farben sind immer meiner spontanen Eingebung überlassen, was ich sehr schön finde.
Marie wird es am Samstag anlässlich ihrer Taufe erhalten.
Ob es ihr wohl gefällt? Ob es ihre ganze Kindheit lang in ihrem Zimmer hängen wird? Ob es sie noch begleiten wird, wenn sie mal erwachsen ist? Wer weiß, vielleicht wird sie selbst mir einmal diese Fragen beantworten.

Das Foto ist leider etwas dunkel geworden wegen den ungünstigen Lichtverhältnissen (graues Schneewetter derzeit). Das nicht eingerahmte Bild findet man hier.

La mia amica Christine, da quando é nato il suo primo bambino, ha deciso di regalare ai nuovi nati della sua famiglia un quadro, un quadro fatto da me. Questo ad esempio l’ha ricevuto suo figlio Matthias alla nascita. Non é una bella tradizione?
Ad ottobre é nata la sua nipotina Marie e cosí mi ha chiesto un quadro per lei. Me l’ha chiesto e basta, senza indicare preferenze di colore o di contenuto. Questo é un elemento davvero piacevole per me perché mi piace lavorare in modo spontaneo.
Ed ecco qui il quadro per Marie, il quadro di Marie, lo riceverá sabato in occasione del battesimo. Le piacerá? Sará appeso nella sua cameretta per tutta l’infanzia? La accompagnerá anche nella vita di adulta? Chissá. Forse un giorno lei stesso me lo dirá.
La fotografia é diventata un po’ scura per via della luce in questo momento che non é il massimo (giornata grigia di nebbia e neve), il quadro senza cornice si puó vedere anche di qua.

Little presents

Etwas Neues *** Qualcosa di nuovo

Nach längerem Nachdenken habe ich nun beschlossen, meine alte Internetseite langsam aufzulösen und mit einem Blog zu ersetzen, da diese Methode es mir ermöglicht, viel rascher Neues zu veröffentlichen. Vielleicht wissen es noch nicht alle, aber technisch gesehen bin ich nicht besonders begabt und um Bilder auf die Internetseite zu laden bedeutete für mich, abhängig zu sein von jemand anderem, der es für mich machte. Das ist auch der Grund, weshalb die Seite seit 2007 ruht. Ich werde nun langsam langsam, jedesmal wenn ich eine Handvoll Zeit übrig habe, die Bilder der letzten Jahre in den neuen Blog übertragen. Bitte habt etwas Geduld.

Dopo averci pensato sú per un po’ di tempo, ora ho deciso definitivamente di chiudere il mio vecchio sito internet e di sostituirlo con un blog. Questo metodo mi dá la possibilitá di lavorarci indipendentemente, perché sfortunatamente sul livello tecnico non sono proprio un genio e, mentre per gestire un blog me la cavo da sola, sulla pagina internet ho sempre dovuto chiedere l’aiuto di qualcuno (questa é anche la spiegazione perché il sito é fermo dal 2007). Ora, man mano che trovo un po’ di tempo, trasferiró le fotografie nel nuovo blog. Vi prego di aver un po’ di pazienza.

Der Schnee von heute

Bild für die Winterkarte 2009
Per la cartolina invernale 2009
Picture for my winter card 2009

Nicht der Schnee von Gestern
Nicht der Schnee von Morgen
Der Schnee
Jetzt und Hier

Non la neve di Ieri
Non la neve di Domani
La neve
Ora e Qui

Not Yesterday’s Snow
Not Tomorrow’s Snow
The Snow
Now and Here

July:December

Es ist Juli mit 35 ° Wärme und ich denke an …Dezember.
Es wird nämlich langsam Zeit, an ein Bild für die diesjährige Winterkarte bzw. Weihnachtskarte zu denken.
Die vom letzten Jahr hat so ausgesehen (Titel „Weil Demokratie nicht wie Schnee vom Himmel fällt“):

Questa é la mia cartolina di Natale dell’anno scorso. Si intitola „Perché la democrazia non cade dal cielo come la neve“. Ho fatto il disegno e poi l’ho fatta stampare per spedirla ad amici ed amiche e parenti.
Sí, siamo in luglio con 35 gradi di caldo e per me é ora di pensare a dicembre 2009, alla prossima cartolina…

4 Jahreszeiten *** 4 Stagioni