Mit Septemberbeginn schließe ich Buntglas.
Natürlich bleibt Buntglas weiterhin zugänglich und es können auch Kommentare hinterlassen werden wie bisher.
Dieser Blog ist nämlich an die Grenzen seiner Speicherkapazitäten gelangt.
Aber nicht nur das: Außerdem beginnt bald unser neuer Alltags-Rhythmus mit Schulbeginn, somit erscheint dieser Zeitpunkt ziemlich passend.
Ein neuer Blog für das neue Homeschooling-Schuljahr ist auch praktischer für die Dokumentation.
Weiter geht es ab heute mit Buntblume.

new blog: www.buntblume.wordpress.com

Con settembre si chiude Buntglas.
Ovviamente il blog rimane online e sará possibile commentare.
Questo blog ha raggiunto un certo limite della sua capacitá di spazio. Ma non chiudo Buntglas solo per questo.
Fra pochi giorni cambierá il ritmo delle nostre giornate con l’inizio dell’anno scolastico. Per questo motivo é un buon momento per iniziare un nuovo blog.
E poi, un nuovo blog per un nuovo anno scolastico mi sta anche molto comodo per quanto riguarda la documentazione.
Si continua dunque con Buntblume.

Konntet ihr das auch beobachten: dass das Vorkommen von verschiedenen Schmetterlingsarten ganz von der jeweiligen Zeit abhängt?
Die ersten Falter im Frühling waren Segelfalter und Admiral. Die beiden haben wir auch später ab und zu beobachten können. Mitte Juni waren fast ausschließlich Weißfleck-Widderchen zu sehen, bis sie plötzlich weg waren. Zwischen Ende Mai und Anfang August flatterten überall Mauerfüchse, auch solche sehe ich jetzt kaum mehr. Derzeit begegnet man vielen Mohrenfaltern, Bläulingen und Gelblingen. Diese lieben die Blüten des Berglauchs anscheinend besonders, hier konnten wir viele gut beobachten, indem man sich einfach ins Blütenmeer setzt und abwartet.

L’avete notato anche voi? Le farfalle dipendono tantissimo dal periodo. Le prime che avevamo visto quest’ anno sono state Podalirio e Vanessa Atalanta; ogni tanto ci siamo incontrati anche piú avanti durante l’estate. A metá giugno era pieno di farfalle quasi esclusivamente di tipo Fegea che poi sono sparite completamente. Tra inizio maggio e inizio agosto abbiamo notato tantissime farfalle Lasiommata megera, poi non ne ho piú viste. Invece ora si incontrano tanti Erebia aethiops, Lepidotteri e Colias alfacariensis. Questi sembrano amare particolarmente i fiori dell’Allium lusitanicum. Per osservarli basta sedersi in mezzo a queste piante e attendere un momento, ecco che arrivano.

Questa mattina abbiamo raccolto diverse idee per celebrare il 12 settembre, visto che il giorno dopo inizia la scuola / il homeschooling! Quest’anno abbiamo pensato ad una festa (Not) Back To School!
Ecco le proposte: invitare parenti, fare una bella grigliata con salsicce e verdure accompagnata da insalata di patate, come dolce un Tiramisú. Poi una passeggiata nel bosco, per digerire. Importante: una specie di „Schultüte“ come si usa nel mondo di lingua tedesca (peró ho proposto di usare una semplice scatola per motivi di comoditá), che contiene piccoli regali: qualcosa di dolce, qualcosa per studiare, qualcosa per giocare. La giornata, cosí é previsto, si concluderá con un bel film divertente per tutta la famiglia.
Pensare a questa giornata di festa ha aiutato i ragazzi a dimenticare per un po’ il mal di gola e la febbre che in questi giorni sta creando un po’ di fastidio, poverini.
E voi, avete qualcosa di particolare in programma per l’inizio dell’anno scolastico?

Was für ein schöner Sonntag! Besuch aus der Schweiz. Ein persönliches Kennenlernen, wieder einmal zustandegekommen über diesen Blog, wie heuer bereits Flavia, Raffaella, Gerti und Paula und andere.
Maria und ihre nette Homeschoolfamily, die vorher 14 Jahre in den USA gelebt haben und nun in die Schweiz zurückgekehrt sind. Also zwei der Länder, die ich besonders gerne mag (die USA wegen der legendären Freiheit, die Schweiz wegen der Schokolade und der direkten Demokratie).
Wir haben die sehr angenehmen Stunden mit euch sehr genossen! Schade nur, dass Sandro krank mit Sommergrippe im Bett lag, er hätte gerne den anderen Kindern höchstpersönlich die Kaninchen und Spiele gezeigt. Bei eurem nächsten Besuch bestimmt! Wir wünschen noch gute Heimreise und viel Glück!

Che bella domenica! Ospiti svizzeri. È ancora una volta per merito di questo blog che ci siamo conosciuti, come quest’anno é successo giá con Flavia, Raffaella, Gerti e Paula e alcune altre.
Maria e la sua dolce homeschoolfamily, che sono tornati da poco in Svizzera dopo ben quattordici anni negli Stati Uniti. Dunque due paesi che mi piacciono molto: gli Stati Uniti per la leggendaria libertá, la Svizzera per via della cioccolata e la democrazia diretta.
Abbiamo passato delle ore molto piacevoli con voi! Peccato solo che Sandro ha dovuto rimanere a letto per via della febbre che gli é venuta stamattina, un’influenza estiva; gli sarebbe piaciuto molto mostrare personalmente agli altri bambini i conigli e i suoi giochi. La prossima volta, quando tornerete! Ancora tanti auguri e buon viaggio!

One Little Sparkling Blog Award:

Die Mitbringsel von draußen zeigen an, dass der Sommer sich leise dem Ende neigt.

Anche l’agosto sta per finire. Per domani sono previsti un calo di temperature e pioggia. Estate, te ne stai giá andando?

Schönes Wochenende. Wir erwarten Besuch und freuen uns darauf.

Buon finesettimana. Noi aspettiamo visite di amici e passeremo il tempo in piacevole compagnia.

La mia giornata di oggi é iniziata alle 6 di mattina, quando sono stata svegliata da una zanzara. Poco dopo le 7 é arrivato un amico dalla cittá che avevamo invitato per raccogliere funghi nel bosco. Sono venuti anche Indy e Ju. Dopo tre ore di bosco eravamo abbastanza sfiniti, ma é stato divertente!

Zurück zu Hause gab es Kaffee, Saft und Kuchen. Ja, es ist immer derselbe Kuchen, den es bei uns gibt, doch die Kinder kriegen nie genug von diesem Rezept! Ich habe ihn gestern abend noch gemacht.
Zum anschließenden Pilzeputzen kam auch Jus kleine Schwester dazu, sie ist stets begeistert, wenn sie „ernsthafte Arbeiten“ machen kann.
Und die Jungs? Die spielten inzwischen ein Spiel am Computer (ein fürchterlich langweiliges Rollenspiel, nach 10 Minuten Zusehen schlafe ich ein). Sie dürfen in Ferienzeiten 2 Stunden pro Woche, in Schulzeiten 1 Stunde pro Woche ein Computerspiel spielen. Sie finden, wir seien in dieser Hinsicht schrecklich strenge Eltern. Ich vermute tatsächlich, dass die meisten 11- und 14Jährigen durchschnittlich mehr Zeit mit PC-Spielen verbringen als John und Sandro, doch es gibt bestimmt auch solche, die diese Möglichkeit überhaupt nicht haben. Uns scheint es derzeit ein annehmbares Maß.

Tornati a casa abbiamo fatto colazione con caffé, succo e torta. Sí, é sempre la solita torta al vino rosso, ma cosa devo fare, é quella che tutti preferiscono! L’ho preparata ieri sera.
A pulire i funghi, é arrivata anche la sorellina di Ju, lei é sempre entusiasta quando puó dare una mano a fare dei „lavori seri“.
E i ragazzi? Si sono chiusi in camera a giocare un gioco al computer (un gioco di ruolo ultranoioso, io mi addormento dopo 10 minuti ad osservarli). John e Sandro possono fare dei giochi di questo tipo 2 ore alla settimana in periodo estivo, 1 ora nel resto dell’anno. Dicono che siamo dei genitori molto severi su questo tema. Lo so, tanti altri ragazzi della loro etá passano molto piú tempo al PC a giocare,  ma in questo momento a noi sembra giusto cosí.

Weil wir den letzten Zitronensirup getrunken hatten, haben wir neuen angesetzt. Für den ursprünglich geplanten Pfefferminzsirup reichte die Pfefferminzmenge nicht, also haben wir die Blätter einfach dem Rezept für  Zitronensirup hinzugefügt – schmeckt sehr fein!

Visto che abbiamo finito lo sciroppo di limone, ne abbiamo preparato uno nuovo. A dire il vero volevamo fare lo sciroppo di menta ma la quantitá di menta a disposizione non era sufficiente, cosí abbiamo aggiunto le foglie alla ricetta dello sciroppo al limone – viene proprio buono, ho giá assaggiato!

Als wäre es momentan nicht besonders sommerlich-heiß, haben wir auch noch Lasagne gemacht.

E come se non fosse abbastanza caldo al momento, ci siamo pure messi a fare le lasagne.

Den Teig haben wir aber nicht selbst gemacht – ich hab’s mal probiert aber es ist nicht richtig gelungen. (Nun, das lernt John bestimmt in seiner neuen Schule im Kochunterricht, juchu!) Béchamelsoße und Fleischragú aber schon, da kann man ja nicht so viel falsch machen. Heute abend kommen die Mädchen wieder als Gäste, um den letzten Lasagne den Garaus zu machen.
Und dann kann ich heute hoffentlich ein bißchen früher schlafen gehen… gähn!

La pasta non l’abbiamo fatta in casa – ci ho provato una volta ma il risultato non era molto convincente. (‘tanto John lo imparerá per bene durante le sue lezioni di cucina nella nuova scuola, evviva!) Invece la besciamella e il ragú sí. Per cena abbiamo ancora invitato le bambine, cosí facciamo fuori il resto delle lasagne.
E poi spero di poter andare a letto presto, stasera…

Come ho giá raccontato qui, per tornare al nostro homeschooling-ritmo normale, ci vuole ancora un po’ di tempo in cui ci diamo alle pazze gioie dell’Unschooling. Probabilmente questa parola per ognuno ha un altro significato, per noi significa: dedicarsi esclusivamente ai temi di proprio interesse, senza spunti o impulsi che provvengono dall’esterno (incluso proposte da parte dei genitori, o corsi di diverso tipo).
Sandro in questi giorni, oltre a giocare molto all’aria aperta o in uno dei suoi posti preferiti, in soffitta, ha deciso di scrivere un libro di animali, in base a ricerche in diversi libri sugli animali che piú gli piacciono.
Anche in questa occasione ho notato due cose:
1. I bambini trovano piacere nel documentare quello che imparano o scoprono, scrivendo e/o disegnando.
2. I bambini preferiscono scrivere, anzicché in quaderni o su fogli con righe, in „veri libri“ come agende o anche libretti con pagine bianche. Noi abbiamo sempre una piccola scorta di agende come si ricevono da bance, assicurazioni o sindacati a capodanno.

John ist sich der freien Zeit besonders bewusst und verbringt so viel wie möglich mit Freunden. Immer wieder verbringt er ein, zwei Tage bei seiner „zweiten Familie“, also bei seinem besten Freund, der etwa 20 km von hier wohnt. Dieser Freund wird im September eine Schule mit Heim besuchen, die noch weiter entfernt liegt, daher wird man sich höchstens an den Wochenenden (die vermutlich mit Hausaufgaben gefüllt sein werden) oder in den Ferien treffen können. Mal sehen, ob die Freundschaft die vielen Änderungen aushält… Außerdem widmet sich John wieder verstärkt seinen Aufzeichnungen über Fabelwesen, wie ihr wisst einer der Bereiche, die ihn seit jeher faszinieren.

John sa che queste sono le ultime settimane con tempo libero. Quando puó, va a trovare il suo migliore amico che abita a circa 20 km da qui, ogni tanto passa anche qualche giornata dalla sua „seconda famiglia“. Questo amico a settembre inizierá a frequentare una scuola con collegio ancora piú lontana e si potranno incontrare solo nei finesettimana (che saranno colmi di compiti da fare, immagino), o nei periodi di vacanza. Staremo a vedere quale effetto avranno tutti questi cambiamenti per l’amicizia che ormai dura da cinque anni…
Inoltre, John passa molto tempo dedicandosi ad uno dei suoi temi preferiti, come sapete – mitologie, leggende ecc.

Und ich. Meine Tage sind vollkommen ausgefüllt, ich verbringe viel Zeit im Wald, und danach heißt es Pilze putzen, kochen, einfrieren. Das gibt dann wieder ein feines Weihnachtsessen! Weiters fallen immer wieder besondere Arbeiten an wie Pflanzen umtopfen, was auch einige Stunden in Anspruch nimmt. Zwischendurch folge ich dem Lockruf der Farben, hier ein kleines Bildchen, das ich für meine Freundin Ingrid zum Geburtstag gemacht habe: die tanzende Tanna (eine Figur aus den Fanes-Sagen) mit einem Huhn, Ingrids Lieblinstier.

Ed io. Le mie giornate sono sempre colme di attivitá: passo tanto tempo nei boschi, e questo poi significa pulire e cucinare i funghi e metterli nel freezer, per il tradizionale risotto di Natale! Poi ci sono sempre lavoretti particolari da svolgere, come cambiare la terra alle piante di casa e del balcone, anche qui le ore passano in fretta. Ogni tanto, come mi ero promessa di fare, seguo il richiamo dei colori, qui sulla foto un piccolo quadro che ho fatto per il compleanno della mia amica: Tanna che danza (una figura delle leggende dei Fanes) con una gallina, l’animale preferito di Ingrid.

Über allem die Musik aus diesem köstlichen Hörbuch aus der Bibliothek. Was Claudias Familie „Das Phantom der Oper“ ist, das ist Major Dux für uns:  unsere „Musik des Sommers 2010″. Hier einige Infos zu dieser außergewöhnlichen Geschichte mit wundervoller Jazzmusik für die ganze Familie. Hier eine Rezension der FAZ.
Und was ist eure Musik dieses Sommers?

Questo é l’audiobook che stiamo ascoltando in queste settimane e non ci stufiamo mai. Racconta la storia di Major Dux che vieta non solo la musica ma tutti i rumori. Di nascosto peró c’é un gruppo segreto che continua a fare musica seguendo il motto „Keep on swinging!“. Insomma, una storia affascinante e sorprendente (alla fine vince l’amore) ma soprattutto tanta, tanta musica jazz eseguita in modo meraviglioso, per noi diventata la „colonna sonora dell’estate 2010″ cosí come per la famiglia di Claudia lo é diventata la musica del „Fantasma dell’Opera„.
E la vostra colonna sonora di quest’estate, qual’é?

Oggi il nostro paese é tutto in festa: é il giorno di San Bartolomeo che é il nostro patrono.

Es ist auch ein Anlass, die beiden Kusinen zum Mittagessen einzuladen, was sie sich schon lange gewünscht haben.

È anche una buona occasione per invitare a pranzo le cuginette, cosa che desiderano da tanto.

Und weil sie so super beim Pilzesammeln geholfen haben,

E visto che sono state molto brave a trovare i porcini nel bosco,

gibt es Reis mit Pilzen.

si mangia risotto ai funghi.

Es hat allen geschmeckt!

Il pranzo é piaciuto a tutti…