Zum See! *** Al lago!

Seit gut zwei Wochen kann Sandro nur selten aus dem Haus, da irgendwas in der Luft liegt, das ihm zu schaffen macht, wie jedes Frühjahr. Da kann man nur warten, bis es vorüber ist… oder sich eine andere Höhenlage aussuchen. Das haben wir gemacht. Wir besuchten zum ersten Mal in diesem Jahr unseren heiß geliebten Göllersee in Aldein. In den vergangenen Jahren haben wir gelernt, dass es am Wochenende besser ist, besonders beliebte Orte möglichst am Vormittag und in der Früh aufzusuchen, da es später oft zugeht wie beim Woodstock-Festival, was weder Kinder noch Hund mögen. So sind wir um 8 Uhr aus dem Haus gegangen!

Da circa due settimane Sandro puó uscire pochissimo fuori casa perché é allergico a qualcosa nell’aria, come ogni primavera. Perció bisogna aspettare, oppure spostarsi piú in alto. Giá qualche centinaia di metri per lui cambiano in meglio. Abbiamo, la prima volta quest’anno (ora la temperatura é giusta) scelto di fare un salto al nostro amatissimo Lago di Goeller ad Aldino. Da qualche tempo abbiamo imparato che per visitare luoghi al finesettimana é meglio farlo di mattina presto quando gli altri dormono ancora, altrimenti ci si ritrova in mezzo ad una specie di festival Woodstock e né cane né bambini amano il caos di questo tipo. E siamo usciti da casa alle 8!

Wiesenweg

Hm, an diesen blühenden Wiesen gehen wir lieber schnell vorbei, denn… hatschí!
Mumble mumble, questi prati fioriti é meglio evitarli, sbrighiamoci… etciú!

Wiese

Wiese2

Endlich Wald! Zauberhaft…
Ecco il bosco. Incantevole!

wald-Aussicht

Erinnerungen: Als Kind streifte ich manchmal mit meinem Großvater, einem Jagdaufseher, hier herum.
Ricordi: Da bambina d’estate venivo qui con il nonno, un guardacaccia.

aufwärts2

Überall gibt es wunderhübsche Details zu entdecken.
Dappertutto ci sono dettagli meravigliosi da scoprire.

Blätterdach

Löwenzahn, Pusteblume
Dente di leone

Pusteblume

Mal sehen, ob wir uns an die wichtigsten Bäume und Sträucher erinnern:
Vediamo un po‘ se riusciamo a ricordarci i nomi delle piante piú comuni:

birke3

Birke *** Betulla

Buchen-Stein-b

Buchendach

Buche *** Faggio

Eberesche

Eberesche, Vogelbeerbaum *** Sorbo

Farn

Farn *** Felci

goldregen

Goldregen *** Laburnum (in tedesco significa: Pioggia dorata!)

kiefern

Kiefer, Föhre *** Pino

Schwarzbeer

Schwarzbeere : Wir sehen uns in einigen Monaten…
Mirtillo nero:  Ci rivedremo fra qualche mese…

Wacholder

Wacholder *** Ginepro

Schneeschaden

Der viele Schnee des vergangenen Winters hat Spuren hinterlassen.
La tanta neve dell’inverno passato ha lasciato le sue traccie.

wegweiser

Bald sind wir da.
Ci siamo quasi.

buchenbank

see2

Der See! *** Il lago!

indy see 2

Es ist der erste See, den Indy in seinem Leben sieht. Später hat er versucht, darauf zu laufen um eine Libelle zu fangen. Es hat nicht funktioniert.

È la prima volta nella sua vita che Indy vede un lago. Piú tardi ha provato a camminarci sopra per catturare una libellula. Non ha funzionato.

san kaulq 2

Kaulquappe

Es wimmelt von Kaulquappen und von Fröschen, die sich nicht fotografieren lassen wollen, aber lauthals auf sich aufmerksam machen. Ein guter Moment, um mit Sandro über das Wort zu reden, das… wie heißt? „Metafofose.“ Metamorphose, ja.
È pieno di girini e di rane che peró non hanno voglia di farsi fotografare.

john buch see2

John überprüft seine Aufzeichnungen.
John dá una controllata ai suoi appunti.

baumsee

Wir kommen bald wieder!
È proprio un bel posto e torneremo presto.


Eine Antwort zu Zum See! *** Al lago!

  1. […] jedes Jahr, wenn die Temperaturen sommerlich werden, zieht es uns in den angenehm kühlen Wald am Göllersee. Come ogni anno quando le temperature si fanno estive, una delle nostre mete preferite é il Lago […]

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: