Demokratie hin und her

1Über Demokratie zu reden und zu lernen, ist ein weites Feld. John und ich standen heute morgen noch ganz unter dem Eindruck von George Orwells1984„, dieses Hörbuch haben wir beide uns gestern abend angehört.

Imparare le cose essenziali sul tema „democrazia“ é una bella impresa! John ed io stamattina eravamo ancora sotto l’impressione dell’audiobook „1984 di George Orwell che noi due abbiamo ascoltato ieri sera.

1984-Big-Brother
Wir begannen heute also mit der Diskussion über Gewaltenteilung: warum und auf welche Weise? Alle, die in Italien leben, und auch alle, die in Südtirol leben, kennen praktische Beispiele dazu…
Cosí abbiamo iniziato con la discussione sulla separazione dei poteri: perché e in quale modo? Tutti quelli che vivono in Italia e in Alto Adige conoscono esempi pratici da citare per quanto riguarda la problematica…

6

Dann schauten wir uns die verschiedenen Ebenen Gemeinde-Provinz-Staat an und welche Organe die legislative und exekutive Gewalt ausüben.
Poi abbiamo guardato sui vari livelli comune-provincia-stato quali organi sono competenti per il potere legislativo ed il potere esecutivo.

5

Und wir sprachen über Mehrheiten:
E abbiamo parlato di maggioranze:

2Absolute Mehrheit: 50 % + 1.
Das passt auch gut zu Mathematik, wo John sich derzeit in das Prozentrechnen vertieft.🙂
Maggioranza assoluta: 50 % + 1.
(Proprio in questo periodo John in matematica si sta occupando di calcoli di percentuali.)

4Relative Mehrheit: einfach die Mehrheit.
Maggioranza relativa: semplicemente la maggioranza.

3Qualifizierte Mehrheit: 2/3 müssen abgestimmt haben.
Maggioranza qualificata: due terzi devono aver votato.

Danach war es nur ein Sprung zu meiner Lieblingsdemokratie, der direkten Demokratie. Durch meine politische Tätigkeit hier in den letzten 9 Jahren war es nicht nötig, besonders viele technische Details erklären zu müssen. Wir haben uns diesen netten kleinen Film angesehen.

Poi é stato solo un salto per arrivare alla democrazia diretta, la mia „democrazia preferita“. Grazie alle mie attivitá politiche qui negli ultimi 9 anni, non ho dovuto spiegare piú di cosa si tratta. Peró abbiamo guardato questo piccolo film.

Und in diesem Buch über die Erfahrungen in Bayern geblättert:
E guardato questo libro sulle esperienze della Baviera:
P1120340

Und zum Abschluss haben wir noch ein bißchen Brecht gelesen.
E per finire abbiamo letto questa poesia di Brecht.

———————————————

Die Ballade vom Wasserrad             (Bild hier)

(1951)

1

Von den Großen dieser Erde

Melden uns die Heldenlieder:

Steigend auf so wie Gestirne

Gehn sie wie Gestirne nieder.

Das klingt tröstlich, und man muss es wissen.

Nur: für uns, die wir sie nähren müssen

Ist das leider immer ziemlich gleich gewesen.

Aufstieg oder Fall: wer trägt die Spesen?

Freilich dreht das Rad sich immer weiter

Dass, was oben ist, nicht oben bleibt.

Aber für das Wasser unten heißt das leider

Nur: dass es das Rad halt ewig treibt.

2

Ach, wir hatten viele Herren

Hatten Tiger und Hyänen,

Hatten Adler, hatten Schweine

Doch wir nährten den und jenen.

Ob sie besser waren oder schlimmer:

Ach, der Stiefel glich dem Stiefel immer

Und uns trat er. Ihr versteht, ich meine

Dass wir keine andern Herren brauchen, sondern keine!

Freilich dreht das Rad sich immer weiter

Dass, was oben ist, nicht oben bleibt.

Aber für das Wasser unten heißt das leider

Nur: dass es das Rad halt ewig treibt.

3

Und sie schlagen sich die Köpfe

Blutig, raufend um die Beute

Nennen andre gierige Tröpfe

Und sich selber gute Leute.

Unaufhörlich sehn wir sie einander grollen

Und bekämpfen. Einzig und alleinig

Wenn wir sie nicht mehr ernähren wollen

Sind sie sich auf einmal völlig einig.



Eine Antwort zu Demokratie hin und her

  1. Dawn sagt:

    Those sounds like some very interesting lessons. That George Orwell book, 1984, and the movie, is great, but sure scares me.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: