Just like Archimedes

9. Oktober 2009

P1120705

Heute gibt es mehrere Dinge, an die wir denken: Es ist Mr Ks Geburtstag. Es ist John Lennons Geburtstag. Es ist mein Namenstag (ja, es gibt die Heilige Sybille!). Und morgen um 8 beginnt Johns Prüfung mit Mathematik und Italienisch.

Oggi ci sono piú cose alle quali pensiamo: è il compleanno di Mr K. È il compleanno di John Lennon. È il mio onomastico (sí – esiste la Santa Sybille!). E domani mattina inizia l‘esame di John con matematica e italiano.

P1120727

Dies sind alles Gründe, um den Tag anders zu verbringen als geplant.
Nach unserer Afrika-Stunde mit Laternenbasteln und Studieren der Vegetationszonen Westafrikas haben wir Kekse gebacken. Jemand anderes hätte vielleicht den heutigen Tag noch genutzt, um mathematische Formeln zu wiederholen – nicht John. Er hat dafür mein Verständnis und meine Unterstützung, denn die beste Basis für Erfolg ist Ausgeglichenheit und Entspanntheit. Hatte nicht auch Archimedes sein Heureka-Erlebnis, als er nicht mehr über das Problem des Archimedischen Prinzips nachgrübelte, sondern einfach in die Badewanne stieg um zu relaxen? Na also. Vielleicht offenbaren sich in den Keksen besondere mathematische Formeln.

P1120729(Arbeitsblätter zum Eintragen der westafrikanischen Hauptstädte und Vegetationszonen)

Sono abbastanza motivi per trascorrere la giornata diversamente da come programmato. Dopo le lanterne africane e un po‘ di lavoro sulle zone climatiche dell’Africa occidentale abbiamo deciso di fare biscotti. Qualcun’altro forse avrebbe usato la giornata per ripetere formule matematiche per domani – ma non John. E in questo lo sostengo. Per avere successo é importante essere rilassati, ce lo insegna la storia: Anche Archimede é arrivato al suo famoso principio  (Eureka!) solo quando non ha piú pensato al problema da risolvere ma ha fatto semplicemente un bagno per rilassarsi. Chissá che i biscotti non nascondano qualche formula matematica particolare!

P1120728

Danach widmet sich John wieder seinen Buch-Projekten: Vampire & Co…
Poi John é tornato come tutti i giorni al suo libro-progetto: vampiri & Co…

P1120725P1120726

… doch, inspiriert durch Mr Ks Afrikakarte, wendet er sich neuerdings auch der Kartographie zu.
… e ispirato dalla mappa di Mr K ha iniziato a interessarsi di cartografia.

P1120722Diese Karte hat er freihändig angefertigt! Bei mir wäre ein Kamel daraus geworden 🙂
Questa mappa l’ha disegnata a mano libera! Se ci avessi provato io sarebbe diventata un cammello…


Laternenzeit *** Tempo di lanterne

9. Oktober 2009

1Die Zeit zum Laternenbasteln (oder -herausholen) ist wieder da. Wer noch auf der Suche nach einer Idee ist, findet sie bestimmt in dieser Laternen-Werkstatt.

3È di nuovo ora di tirar fuori le lanterne o di farne di nuove. Chi non ha ancora deciso, sicuramente trova una buona proposta in questo laboratorio di lanterne.

P1120681Wir haben uns natürlich für eine Afrika-Laterne entschieden, weil wir ja in Geografie diesen Kontinent gerade behandeln.

2Abbiamo optato per la lanterna stile africano visto che in geografia ci stiamo occupando di questo continente.

4
Da sind sie, unsere Afrika-Laternen:
Ed ecco le nostre lanterne:

6

5

P1120682


Oktoberlicht *** Luce d’ottobre

9. Oktober 2009

P1120678

P1120680