20.11.2009

Internationaler Tag der Kinderrechte
Giornata mondiale dei diritti dell’infanzia

I bambini giocano

I bambini giocano alla guerra.
E‘ raro che giochino alla pace
perché gli adulti
da sempre fanno la guerra,
tu fai „pum“ e ridi;
il soldato spara
e un altro uomo
non ride più.
E‘ la guerra.
C’è un altro gioco
da inventare:
far sorridere il mondo,
non farlo piangere.
Pace vuol dire
che non a tutti piace
lo stesso gioco,
che i tuoi giocattoli
piacciono anche
agli altri bimbi
che spesso non ne hanno,
perché ne hai troppi tu;
che i disegni degli altri bambini
non sono dei pasticci;
che la tua mamma
non è solo tutta tua;
che tutti i bambini
sono tuoi amici.
E pace è ancora
non avere fame
non avere freddo
non avere paura.

Bertold Brecht


Wofür ein Kind streiten soll

Ein Kind braucht seine Ruhe,
die Kleider und die Schuhe,
die Mahlzeit und den Raum,
Wiese, Luft und Baum.

Ein Kind braucht gute Schulen
und auch mal Schlamm zum Suhlen
und oft ein gutes Wort
und Freunde hier und dort.

Ein Kind braucht sehr viel Freude
Und gute Nachbarsleute,
Lust auf den nächsten Tag
Und jemand, der es mag.


Irmela Breder

 


5 Antworten zu 20.11.2009

  1. Micha sagt:

    Das Gedicht gefällt mir!

  2. Rosalba sagt:

    I bambini ci imitano, imparano da noi. Mentre ci guardano comportarci male, noi diciamo loro „ma te non lo devi fare mai“.
    Come se i bimbi potessero capire solo dalle parole. I bambini imparano dai fatti. E gli adulti continuano a non imparare dai loro stessi errori.

  3. smile1510 sagt:

    Beide Gedichte sind wunderschoen! ich bin beeindruckt!

    ich kannte beide nicht, auch das von Brecht nicht, vielen Dank Sybille!

    • Sybille sagt:

      Ich freue mich, wenn sie auch dir gefallen.
      Sí grazie sono di nuovo apposto, si vede che alla fine non era l’influenza, meglio cosí🙂

  4. smile1510 sagt:

    scusami ho letto solo dopo il post in cui comunicavi che stavi meglio!!
    sono contenta!!😀

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: