In Marco Polo’s footsteps (with pumpkin seeds)

Heute reisen wir durch Asien auf den Spuren von Marco Polo, seinem Vater Niccoló und seinem Onkel Matteo. Die Route wird durch Kürbiskerne auf unserer großen Landkarte dargestellt.🙂
Oggi siamo in viaggio attraverso l’Asia sulle orme di Marco Polo, suo padre Niccoló e lo zio Matteo. Il percorso é tratteggiato sulla funny map con semi di zucca…

Nachdem Vater und Onkel von einer Reise beim Mongolenherrscher Kublai Khan in die Republik Venedig zurückgekehrt waren mit dem Auftrag, ihm nächstes Mal gesalbtes Öl aus Jerusalem mitzubringen sowie christliche Gelehrte zum Verbreiten des Evangeliums, brechen sie 1271 wieder auf – diesmal mit dem siebzehnjährigen Marco. Die Reise über Jerusalem nach Persien. In Kerman werden die Pferde gegen Kamele eingetauscht.

Dopo che il padre e lo zio sono tornati nella Repubblica di Venezia dal loro viaggio dal sovrano mongolo Kublai Khan con la promessa di portargli la prossima volta l’olio consacrato da Gerusalemme, nel 1271 partono di nuovo – questa volta con il figlio Marco di 17 anni. Il viaggio porta da Gerusalemme nella Persia. A Kerman vengono lasciati i cavalli e preso invece cammelli per proseguire il viaggio.

Die Reise führt durch die Mongolei und die Mandschurei. Die unterschiedlichen Völker, Kulturen, Landschaften und Lebensweisen faszinieren den jungen Marco. Im Gegensatz zu seinem Vater und Onkel, für die Reisen stets mit Handel in Verbindung stand, besitzt er echten Abenteurergeist und will lernen, lernen, lernen…

Il viaggio va attraverso la Mongolia e la Manciuria. I diversi popoli, culture, paesaggi e stili di vita affascinano il giovane Marco. A differenza di suo padre e suo zio, per i quali i viaggi vanno sempre associati alla possibilitá di commercio, lui é spinto dal vero spirito di avventura e ha una grande voglia di apprendere e imparare cose nuove…

Kublai Khan, ein Enkel des berühmten Dschingis Khan, freut sich.🙂 Er findet besonderen Gefallen an Marco und macht ihn zum Präfekten. So reist nun Marco viele Jahre quer durch das Reich und lernt immer mehr neue Dinge kennen.

Ecco Kublai Khan, nipote del famoso Gengis Khan. A lui piace il modo di Marco e lo nomina prefetto. Nei prossimi anni Marco viaggia attraverso il Regno a nome del Khan e impara continuamente cose nuove e interessanti.

Als unruhige Zeiten anbrechen, wollen die Polos nach Venedig zurück, doch der Großkhan will sie nicht ziehen lassen.
I tempi cambiano e la situazione non é piú sicura. I Polo vogliono tornare a Venezia ma il Khan non li lascia partire.

Als eine junge Prinzessin zur Vermählung nach Persion geführt werden soll und der Landweg zu gefährlich ist, ergreifen die Kaufleute diese Gelegenheit und schlagen dem Großkhan vor, die Prinzessin über den Seeweg nach Persion zu geleiten. Da stimmt der Khan der Abreise zu.
Ma una giovane principessa deve essere portata in Persia per le nozze, la strada é troppo pericolosa in questo periodo e i Polo propongono al Khan di accompagnarla fino in Persia in nave. Cosí finalmente il Khan é d’accordo e si parte.

Die Reise führt über Indonesien, Sri Lanka, Indien, Arabien und über Konstantinopel wieder nach Venedig. Von Marco Polos Aufenthalt in Venedig ist nicht viel bekannt. Während eines Seekrieges mit Genua wird er gefangengenommen. Hier bedrängte ihn der Mitgefangene Rustichello da Pisa, ihm seinen Reisebericht zu diktieren. 1324 starb Marco Polo. Bis zuletzt wurde er von Priestern, Freunden und Verwandten aufgefordert, um seines Seelenheiles Willen die „Lügengeschichten“ zuzugeben, doch auf seinem Sterbebett noch sagte er: „Ich habe nicht die Hälfte dessen erzählt, was ich gesehen habe.“
Bis heute sind viele Details seiner Reiseberichte umstritten.

Il viaggio porta in Indonesia, Sri Lanka, India, Arabia e a Costantinopoli, poi si arriva a Venezia. Della vita di Marco Polo a Venezia non si sa molto. Nel corso di una guerra navale con Genova Marco viene catturato e messo in prigione. Fra i detenuti conosce  Rustichello da Pisa che insiste per farsi dettare la sua relazione di viaggio.
Marco Polo muore nel 1324. In continuazione gli fu chiesto da sacerdoti, amici e parenti, ad ammettere le sue „bugie“ sulle avventure vissute, per salvare la sua anima, ma ancora sul letto di morte Marco Polo disse: „Io non ho nemmeno raccontato la metá di quello che ho visto.“
Ancora oggi ci sono molte controversie sui suoi racconti di viaggio.

——————————————————————————————-

Geschichten aus den Reisen Marco Polos kennen John und Sandro bereits von früher her, und zwar aus Hörbüchern. Das Spiel von heute auf der Karte diente der Wiederholung, da es so gut zu unserem aktuellen Schwerpunkt Asien passt.
A propos Hörbücher: wie ich bereits einige Male erwähnt habe, lieben wir alle diese Erzählform, vor allem deshalb, weil wir gerne zeichnen, malen und basteln, was man sehr gut nebenbei tun kann. Die nächste größere Bibliothek ist hervorragend ausgerüstet mit Hörbüchern jeder Art, und sie ist stets dankbar für Vorschläge. Inspirationen für Kauf-Vorschläge finde ich oft hier (mit online-Hörproben!) und hier.

Alcune avventure di Marco Polo John e Sandro li conoscevano giá attraverso gli audiobooks. Come ho giá detto altre volte, tutti noi amiamo questo genere, forse anche perché non abbiamo la TV ma adoriamo molto le storie e i racconti, e perché comunque visto che disegnamo o dipingiamo tutti molto volentieri, é bellissimo da fare nello stesso tempo. La biblioteca tedesca del vicino paese é molto ben attrezzata con gli audiobooks e gli addetti sono sempre contenti di accogliere proposte da parte degli iscritti. Per le proposte da fare trovo molti input qui (addiritura con piccoli pezzi da ascoltare-„assaggiare“ online). Qualcuno di voi mi puó indicare un sito simile per audiobooks in lingua italiana, per bambini e ragazzi?

Questo post partecipa a „Love of learning: LEARNING BY PLAYING“ di Mens Sana.

10 Antworten zu In Marco Polo’s footsteps (with pumpkin seeds)

  1. Flaviap sagt:

    Ciao Sybille
    è sempre molto interessante leggere il tuo blog pieno di idee. Qualche tempo fa mi ero segnata questo indirizzo in tema audiobooks:
    http://www.radio.rai.it/radio1/fantasticamente/elencoaudiolibri.cfm?Q_PROG_ID=132&Q_TIP_ID=1103
    (non ricordo dove avevo letto questa segnalazione, magari l’avevi suggerito tu ;-))

  2. Flaviap sagt:

    Ciao Sybille, scusa oggi ti tempesto di messaggi… ma l’ultimo link che ho segnalato non è molto buono. Ci sono dei brani dimostrativi e credo che sia letto in modo automatico, da un software non da un attore in carne e ossa. La qualità non mi piace molto… peccato perché c’era una grande varietà…

  3. […] Marco Polo: let’s play […]

  4. […] fast zwei Jahren haben wir uns schon einmal mit Marco Polo befasst: seine Reise auf einer großen Landkarte nachgespielt und Reise-Landkarten gezeichnet. Am Mittelalter können wir nun auch nicht vorbei, ohne bei Marco […]

  5. Palmy sagt:

    Che belli quei semi di zucca, sembrano davvero impronte di passi!

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: