More Merian: Sommervöglein & Co.

Den heutigen Internationalen Tag der Biodiversität, den 22. Mai, haben John und ich auf besondere Weise begangen: mit dem Beginn eines neuen Projekts, das wir der Künstlerin Maria Sibylla Merian zu Ehren, durch die wir die Bezeichnung Sommervöglein für Schmetterlinge kennengelernt haben (wir lesen gerade ein Buch über ihre Kindheit), „Sommervöglein & Co.“ nennen.

La Giornata Internazionale della Biodiversitá di oggi, 22 maggio, John ed io l’abbiamo celebrata in modo particolare: inaugurando un nuovo progetto. L’abbiamo denominato „Sommervöglein & Co.“; Sommervöglein significa „uccellini d’estate“ e la nostra „artista dell’anno“ Maria Sibylla Merian usava chiamare con questo nome le farfalle. A proposito, stiamo leggendo un bel libro sulla sua infanzia.


Schon seit einiger Zeit überlegte John sich, wie man die vielen Informationen, die wir aus unseren Naturbeobachtungen erhalten, verwerten könnte. Heute wurde die Sache konkret: wie Maria Sibylla Merian sollten auch wir Zeichnungen von Tier und Pflanze anfertigen und kurze Notizen dazu machen. Eine Mappe mit lauter solchen Naturbeobachtungen soll es werden!

Giá da qualche tempo John stava pensando di come utilizzare e valorizzare meglio le nostre osservazioni nella natura. Oggi la cosa é diventata piú concreta: come Maria Sibylla Merian anche noi vogliamo fare dei disegni di pianta e animale, aggiungendo le osservazioni; un misto fra arte e scienze naturali…

Nun ist also nicht mehr nur der Fotoapparat mit von der Partie, sondern auch ein Notizbüchlein.
Übrigens, hatte ich nicht gerade gestern geschrieben, dass wir mit unseren neuen Ideen bis „Nach der Prüfung“ warten wollten? Nun, andere Dinge können warten – diese Arbeit hier nicht!

Perció ora non c’é solo la macchinetta fotografica a farci compagnia ma anche la piccola agenda di John per gli appunti.
Ma non avevo appena scritto ieri che volevamo/dovevamo aspettare fino a „dopo gli esami“ per i nuovi progetti? Bene, molte cose possono aspettare – questo lavoro qui no!

Heute haben wir mit dem ersten Tier-Pflanze-Paar begonnen, die Krabbenspinne auf dem Wiesensalbei.
Oggi abbiamo iniziato con la prima coppia animale-pianta, con il ragno-granchio sulla salvia.

John’s

Sybille’s

Sandro und Mr K wollen demnächst auch mitmachen. Das wird bestimmt sehr interessant und bunt, wie es eben Sommervöglein sind!
Piú avanti, hanno detto, anche Sandro e Mr K vorranno partecipare. Sicuramente diventa una cosa molto interessante e colorata, proprio come lo sono i Sommervöglein!

3 Antworten zu More Merian: Sommervöglein & Co.

  1. Piccolalory sagt:

    Che bel progetto! E quanto entusiasmo e curiosità per il mondo nelle vostre giornate! Complimenti davvero per una sfida che si dimopstra vincente ogni giorno in questa sete di conoscenza condivisa e costruita insieme!
    E vogliamo parlare dei disegni? Chi è l’artista?

  2. […] & Co. // Segelfalter *** Podalirio John ist hellauf begeistert von „Sommervöglein & Co.“ Von einem Langschläfer, den man nur mit Mühe um 8 Uhr morgens aus dem Bett holen […]

  3. Eva sagt:

    So schöne Bilder! Ihr seid alle so talentiert, eine wahre Augenweide.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: