All Weather Sunday

Wir hatten diesen Sonntag verschiedenes Wetter zur Verfügung: vom leichten Regen und Nebel am Morgen bis zum strahlenden Sonnenschein am Nachmittag.
Questa domenica avevamo a disposizione vari tipi di tempo: da pioggia e nebbia di mattina, a un splendido sole di pomeriggio.

Spaziergänger, die heute besonders früh unterwegs waren, wurden mit interessanten Beobachtungen belohnt:
Un’occasione unica per chi fa una passeggiata di mattina presto, per incontri particolari:

Ein Feuersalamander versteckt sich hier…
Qui si nasconde una salamandra…

… schnell.
…velocemente.

Im Dialekt heißt er „Tattermandl“.
Nel nostro dialetto si chiama „tattermandl“.

Letztes Nachblättern für die Prüfung
Un’ultima occhiata a storia e geografia per l‘esame

(John was here)

Kusine Ju kann es kaum erwarten, dass die Schulferien beginnen. Hier zeigt sie mir stolz die Hefte, die sie für ihr Sommer-Homeschooling vorbereitet hat.
La cuginetta Ju che ci fa visita dice che non vede l’ora che inizino le vacanze da scuola. Ha portato i quaderni che ha giá preparato in vista del suo Summer-Homeschooling da noi, come l’anno passato.

Und dann hält sie es nicht mehr aus zu warten bis Mitte Juni… und sagt, sie möchte sofort beginnen. Lange stöbert sie in Sandros Mappen, auf Suche nach Inspiration für ein Fach, ein Thema. Und findet eines. Und beginnt, zu lesen, zu schreiben, zu zeichnen. Besonders viel Spaß macht das, wenn man dabei an einem harten Stück Pizza vom Vortag knabbern kann.
E poi non resiste piú… e dice che vuole iniziare subito, alla faccia di metá giugno. Per un bel po‘ sfoglia i quaderni e raccoglitori di Sandro in cerca di ispirazione per una materia, un tema. E lo trova, finalmente. Felice inizia a leggere, a scrivere, a disegnare. La cosa diventa ancora piú divertente sgranocchiando un duro pezzo di pizza dell’altro giorno.

Weil so etwas ansteckend ist, sitzen bald zwei Mädchen an meinem Küchentisch, tief in ihre Arbeit versunken.
Non é rimasta sola per tanto tempo, poco dopo anche sua sorella ha trovato da fare qualcosa (disegna un mio ritratto).

Und noch jemand gesellt sich dazu, allerdings nicht direkt am Tisch, sondern am… Stuhl. Wer weiß weshalb ihm das gemütlicher erscheint.
E si aggiunge anche qualcun’altro; non al tavolo ma… alla sedia. Chissá perché gli sembra piú comodo lí.

Anybody else? Of course…

Lasst euch nicht von der scheinbar ruhigen Idylle trügen. John hat eine seiner Lieblings-CDs von ACDC aufgelegt. Nach einer Stunde bitten wir alle um Veränderung, und so kommt David Bowie dran. Ich habe an diesem Nachmittag das Lied von Major Tom bestimmt vierhundert Mal in voller Lautstärke gehört… „And I think my spaceship knows which way to go…“
Non fatevi venire strane idee di un’atmosfera da idillio: John ci fa ascoltare a tutto volume uno dei suoi CD preferiti di ACDC. Dopo un’oretta chiediamo tutti un cambiamento che arriva con la musica di David Bowie; questo pomeriggio avró ascoltato la canzone di Major Tom almeno quattrocento volte… „And I think my spaceship knows which way to go…“

Auch ich freue mich auf das Sommer-Homeschooling mit den vier Kindern.
Anch’io penso con gioia a quest’estate con l’homeschooling allargato.🙂

6 Antworten zu All Weather Sunday

  1. Micha sagt:

    Danke für die wundervollen Einblicke!

  2. Sarah Fontó sagt:

    Non aspetto il giorno che anche noi lavoriamo cosi „relaxed and engaged“ come voi encora.

    Questo ripasso in preperazione per l’esame non sono cosi belli.

    2 ore per ogni esame ? E‘ tanto. Dobbiamo anche lavoro un po sulla „stamina“.

    Sai quando il risulti delle esame sono disponibile ? Uno deve asspettare tanto ?

    • Sybille sagt:

      Sí, anche a me sembrano tante due ore. Boh, spero che subito dopo l’esame orale ci diranno come é andata. L’ultima volta a ottobre con John é stato cosí, dopo l’ultima prova orale c’é stato un momento di dialogo (piacevole) con gli insegnanti della commissione. Stasera sapremo di piú…

  3. FlaviaP sagt:

    Che bello vedere che è possibile imparare divertendosi!
    E complimenti a John per i suoi gusti musicali😉

  4. Annarita sagt:

    ah ah bellissimi i tuoi ragazzi così appassionati alle letture e al mondo…e che le cuginette non vedano l’ora di venire da te D’ESTATE! per fare homeschooling è veramente fantastico!!
    Se lo racconto non mi ci crede nessuno!! ^__^

    Gli AC/DC e Bowie danno quel tocco di „ribellione“ che ci vuole!! Ma mi domando: ma chi glieli avrà fatti conoscere??….;)

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: