Schafskälte-Sonntag *** Domenica del freddo da pecora

Ein wahrhaft herbstlicher Sonntag war gestern. Schafskälte-Einbruch. Wir hatten um die 12 Grad und auf den Bergen gab es Schnee.
Una domenica davvero autunnale quella di ieri. Non so come si traduce Schafskälte in italiano: significherebbe piú o meno il „freddo da pecora„. Si chiama cosí una specie di monsone europeo estivo che puó sorprenderci nel bel mezzo del summer feeling fra il 4 e il 20 giugno, come leggo in wikipedia. Si chiama Schafskälte appunto perché le pecore – die Schafe – in questo periodo hanno giá lasciato la lana e perció si ritrovano a tremare dal freddo. Avevamo circa 12 gradi e sulle montagne un po‘ di neve.

Der perfekte Tag, um zu dösen, sich auszuruhen, zu lesen und im Radio die Fußballweltmeisterschaften mitzuverfolgen. Ich liebe die italienischen Sportberichterstatter – niemand kann so schnell, so verzweifelt, so leidenschaftlich und aufgewühlt berichten.
La giornata perfetta per dormire e riposarsi, leggere e seguire alla radio i campionati mondiali di calcio.


Am Samstag gab es eine Überraschung. Wir erhielten Sandros Zeugnis über den Abschluss der Eignungsprüfung.
Il sabato ci ha portato una sorpresa. Sandro ha ricevuto la sua pagella, l’attestato sul superamento dell‘esame di idoneitá.

Die Überraschung besteht in den Bewertungen, die sich verändert haben und von den mündlich angekündigten abweichen, und zwar im Sinn, dass sie höher sind. Und so sehen sie nun aus: Deutsch, Kunst, Musik, Technik  9/10 (sehr gut/ausgezeichnet); Italienisch, Englisch, Mathematik, Geschichte, Erdkunde, Biologie 7/8 (befriedigend/gut). Was kann man sich mehr wünschen?
Mal sehen, wie es für John morgen ausgeht.

La sorpresa sta nelle valutazioni che sono cambiate da quelle espresse alla fine dell’esame. Ora c’é un 9/10 in Tedesco, Arte, Musica, Tecnica; un 7/8 in Italiano, Inglese, Matematica, Storia, Geografia e Biologia. Insomma cosa si puó desiderare di piú?🙂
Vediamo come se la caverá John domani.


12 Antworten zu Schafskälte-Sonntag *** Domenica del freddo da pecora

  1. Indeed, was kann man sich mehr wünschen?
    Congratulations!

  2. FlaviaP sagt:

    Wow, complimenti!!!

  3. Io non avevo dubbi! Bravissimo!
    E per l’estate, si, proprio un freddo da pecora.😉 Un abbraccio

  4. d. sagt:

    Complimenti a Sandro, in bocca al lupo a John!
    Sul tempo non commento… sembra di vivere in Scozia!

  5. melanele sagt:

    E bravo Sandro! Una bella soddisfazione personale, anche se le vostre più grandi soddisfazioni non sono certo legate ai voti.
    Eravamo in Baviera questo weekend… brr!!! Peccato non averlo saputo prima, altrimenti avrei ripetuto continuamente „freddo da pecora!“ fino allo sfinimento dei famigliari.
    Ps: cosa significa „An gottes segen ist alles gelegen“? Era inciso su un balcone in legno…

    • Sybille sagt:

      Brrr, in Baviera, immagino!
      „An Gottes Segen ist alles gelegen“ – significa che tutto dipende dalla benedizione di Dio.

  6. Francesca sagt:

    Anche qui vedo la neve in cima alle montagne… e pensare che oggi dovrebbe iniziare l’estate!!!
    Ma comunque, guarda… per un’estate così ci metto la firma. Preferisco il fresco all’afa, la pioggia al sole cocente.
    Bravissimo Sandro… Un Hip Hip Hurra da parte mia!
    In bocca al lupo a John per domani.
    Francesca

  7. Anna sagt:

    In bocca al lupo a John per domani e a te i complimenti sentiti per il vostro lavoro di squadra…non importa come andranno gli esami di John, con quale punteggio la scuola lo definirà, io sono dell‘ idea che la preparazione di cui gode sia, in termini di valutazione, la stessa di quella di Sandro…Sono straconvinta. Un abbraccio e bun inizio settimana da me🙂

  8. Annarita sagt:

    Che bravo complimenti!!!
    Anzi, bravi tutti, questo è un lavoro di squadra, compreso Indy!!

  9. Congratulazioni! E credo che anche per John andrá benissimo!

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: