Frühlingsputz *** Pulizie di primavera

15. August 2010

Ferien- und Feiertage hin oder her: das letzthin regnerische und wechselhafte Wetter lädt nicht gerade zu größeren Wanderungen ein, die wir eigentlich geplant hatten, daher packen wir die Gelegenheit beim Schopf, den längst überfälligen Frühlingsputz anzugehen – im August. Im heurigen Frühjahr sind wir einfach zeitlich nicht dazu gekommen und nur ein mehr oder weniger oberflächliches Aufräumen war möglich. Jetzt aber, mit der nötigen Ruhe und Zeit, macht es richtig Spaß, jede Schublade und jedes Kästchen auszuräumen, sauber zu machen und neu einzuräumen und dazu ein spannendes Hörbuch (derzeit läuft „Der Seewolf“ von Jack London) oder schöne Musik zu hören.

Vacanze e feste su o giú: il tempo grigio é e poco invitante per fare gite piú lunghe come avremmo avuto in programma, cosí usiamo l’occasione per fare le pulizie grandi che in primavera non eravamo riusciti a fare per motivi organizzativi. Mica é vietato fare le pulizie di primavera a metá agosto, no? A dire il vero la cosa oltre a dare soddisfazione é anche rilassante, probabilmente perché sappiamo di avere tempo e possiamo fare le cose con calma, ascoltanto oltre ai rumori di pioggia e vento un po‘ di buona musica o un audiolibro interessante (in questo momento: „Il lupo di mare“ di Jack London).

Besondere Aufmerksamkeit bekommen die Homeschooling-Sachen. Da wir keinen eigenen Lernraum haben und die Wohnung auch nicht richtig nach Lernbereichen eingeteilt ist, finden sich überall Regale und Ecken mit Material, Büchern und Heften.

Attenzione particolare va data alle cose di scuola, di homeschooling. Visto che non abbiamo un learning room e nemmeno spazi adibiti a specifiche tematiche (angolo di biologia, di matematica, di arte ecc.), un po‘ dappertutto si trovano scaffali ed armadi con materiale didattico, libri, quaderni ecc.

Im Flur das kleine Regal mit den wichtigsten und aktuellen Materialien.
In corridoio lo scaffale con i materiali piú importanti e attuali, sempre a portata di mano.

Bücher im Kinderzimmer
Libri nella camera dei ragazzi

Zum Teil Archiv, zum Teil Lern- und Brettspiele-Sammlung
Un po‘ di archivio e un po‘ di spazio per giochi didattici e altri

Diesen Wohnzimmerschrank kennt ihr bereits, er ist öfter auf Bildern zu sehen. Hier bewahren wir vor allem jene Bücher auf, die mit den Fächern Geschichte, Erdkunde, Kunst und Sprachen zu tun haben.
L’armadio in soggiorno lo conoscerete giá, si vede spesso sulle foto. Qui si trovano soprattutto i libri di geografia, storia, arte e lingue.

Auch ein Regal im Elternschlafzimmer muss herhalten: hier sind Kinderbücher und andere Bücher bunt gemischt, sowie Fachzeitschriften wie Geo und National Geographic, ebenso verschiedene Hörbücher und Musik-CDs. Falls es sich mal jemand im großen Bett gemütlich machen will.
Anche nella nostra camera da letto c’é uno scaffale a disposizione di tutti: libri per bambini e non, riviste come Geo e National Geographic, diversi audiolibri e CD. Qualora qualcuno abbia voglia di starsene in pace nel lettone…

Wer wie ich öfter Homeschooling-Blogs liest, stellt fest, dass auch dort die Vorbereitungen auf das neue Schuljahr anlaufen. Hier einige besonders nette und interessante Artikel, jeder wirkt auf seine eigene Art inspirierend. Thanks to all for sharing! Mit den inhaltlichen Planungen von Sandros 6. Schuljahr bin ich noch nicht ganz soweit wie andere, wir müssen den Lernplan ja erst im November im Schulamt abgeben.
Chi come me legge spesso blog di altri homeschoolers, avrá visto che anche lí le preparazioni per il nuovo anno scolastico si stanno concludendo. Qui alcuni articoli che mi sembrano particolarmente interessanti e ognuno di loro a modo suo é ‚very inspiring‘, grazie a tutti voi per condividere le vostre proposte, idee e pensieri! Per quanto riguarda il programma scolastico per Sandro non l’ho ancora finito del tutto, abbiamo tempo fino a novembre per presentarlo alla direzione scolastica.

I’m not going school supply shopping and Homeschool Space: Clearly Undefined by Harmony Art Mom
Ready to begin and Mini offices by Alston Academy
Lernumgebungen von Pro-Lernen
To every thing there is a season by LaPaz Home Learning
Second Grade by Untrodden Paths
Spreading the Feast by Amongst Lovely Things
To Everything there is a season by The Forest Room