Attila. Another bloody story.

16. Juli 2010

Bei seinen Erkundungen zum Antiken Rom stieß Sandro auch auf den Hunnenherrscher Attila und seine Geschichte. Wieder gibt es Erzählkarten dazu. Hier eine interessante Dokumentation in englischer Sprache.

Durante il suo viaggio nella storia dell’Impero Romano Sandro ha incontrato anche Attila, ultimo sovrano degli Unni. Ecco le story-cards sulla sua vita. Qui una interessante documentazione in inglese.

Wie Arminius wuchs übrigens auch Attila in Rom auf. Damals war es üblich, zur Friedenssicherung Königskinder als Geiseln auszutauschen. Das römische Kind Flavius Aetius verbrachte dafür seine Kindheit bei den Hunnen.

Come Arminius anche Attila é cresciuto a Roma. Era uso, per assicurare la pace, scambiarsi i figli dei sovrani come ostaggio, cosí Attila é finito a Roma e il piccolo romano Flavio Ezio é cresciuto fra gli Unni.

Attila tötete seinen Bruder Bleda, um alleine zu herrschen. Zu Westrom und Aetius hielt er gute Kontakte, Ostrom hingegen wurde von den Hunnen öfter überfallen.

Attila uccise suo fratello Bleda per regnare da solo. Con l’Impero Romano d’Occidente e Aetius, Attila manteneva buoni rapporti. Invece l’Impero Romano d’Oriente fu attaccato dagli Unni parecchie volte.

Die Schwester des weströmischen Kaisers Valentinian, Honoria, wollte sich an ihrem Bruder rächen. Der wollte sie nämlich wegen ihrer Liebesaffäre zu einem Kammerdiener verbannen. Also schickte sie Attila ihrem Ring und einen, so sagt man, Heiratsantrag. Als Attila bei Valentinian nachfragte, wie groß die Mitgift sei, kam es zum Konflikt. Also überfiel Attila Gallien, das zu Rom gehörte. Die arme Honoria wurde von ihrem Bruder eingekerkert.

La sorella dell’Imperatore Romano Valentiniano, Onoria, voleva far arrabbiare suo fratello. Questo l’aveva mandata in esilio perché aveva scoperto una sua relazione amorosa con un custode. Cosí le venne l’idea di spedire ad Attila il suo anello insieme a, si dice, una proposta di matrimonio. Quando Attila disse che come dote era interessato a metá dell’Impero Romano, Valentiniano si incavoló parecchio e rifiutó. La povera Onoria fu rinchiusa in carcere da suo fratello. Attila, visto il rifiuto di Valentiniano, attaccó la Gallia romana.

Der ehemalige Freund Aetius bemühte sich, den Schaden für Rom in Grenzen zu halten. 452 fiel Attila in Italien ein. Aquileia wurde vollkommen zerstört. Doch Attilas Truppen waren geschwächt, an eine Eroberung Roms war nicht mehr zu denken. Die Hunnen mussten sich zurückziehen.

L’ex amico Flavio Ezio si occupó di proteggere l’Impero Romano. Nel 452 Attila attaccó l’Italia. Aquileia fu distrutta completamente. Ma Attila e le sue truppe non hanno avuto fortuna in Italia. Gli Unni hanno fatto marcia indietro.

Ja, und dann kam Ildikó. Diese Gotin heiratete Attila. Die Hochzeitsnacht brachte Attilas Ende: vermutlich wegen des jahrelagen exzessiven Alkoholkonsums erlitt Attila einen Blutsturz und starb. Nach seinem Tod gab es einige Unruhen wegen der Nachfolge, doch das Hunnenreich brach ohne starke Führung auseinander. In der Nibelungensage finden wir Attila als Etzel und Ildikó als Kriemhild.

E poi é venuta Ildikó. Attila l’ha sposata. Ma ancora nella notte di nozze é successa la tragedia: probabilmente grazie al consumo eccessivo di alcolici nella sua vita che l’aveva indebolito, Attila ha subíto un’emottisi ed é morto a letto. Dopo la sua morte nessuno é stato in grado di tenere insieme il regno degli unni e la fine di Attila é stata anche la fine del suo regno. Nella leggenda dei Nibelunghi troviamo Attila con il nome di Etzel e Ildikó come Kriemhild.

Advertisements

Varus vs. Arminius

10. Juli 2010

Zum Thema Römer gibt es neue Erzählkarten. Sandro hat die Varusschlacht dargestellt. Die kurzen Textbeschreibungen stammen von mir, inspiriert durch diese Seite.
Riguardo il tema dell’Impero Romano ci sono nuove cartoline-racconto. Sandro ha elaborato la battaglia della foresta di Teutoburgo. I brevi testi descrittivi glieli ho preparati io, grazie a questo sito.

Von Birgit und Luca aus den USA erhielten wir interessante Links zur Schlacht, wie dieses.
Birgit e Luca ci mandano dagli Stati Uniti un link interessante sulla battaglia, da guardare qui.

Überhaupt findet man zu diesem Thema sehr viel Material. Auch hier ein Stück Film.
Si trova tanto altro materiale in giro su questo tema. Anche qui un pezzo di un film.

Immer von Birgit und ihrem kleinen Sohn Luca, wie Sandro ein Experte in Dingen Antikes Rom, stammt dieser Vordruck für die Varusmaske. Danke nochmal!
Sempre Birgit e suo figlio Luca, come Sandro un esperto dell’Impero Romano, ci hanno spedito questo file con la ‚maschera‘ di Varus.

Gestern abend haben wir gemeinsam den Film „Der Gladiator“ angesehen (einige Szenen haben wir dabei übersprungen, wie immer wenn es zu gewalttätig zugeht). Vorher haben wir aber gelesen, was am Film der Wahrheit entspricht und was nicht.
Ieri sera abbiamo guardato insieme il film „Il Gladiatore“, saltando alcune scene, quelle troppo violente. Prima peró abbiamo letto quali parti del film rispettano la realtá e quali no, tanto per sapere come stanno le cose.

Für eine Weile noch hängt die große Rom-Karte auf dem Wohnzimmerschrank.
Per un po‘ la mappa dell’Antica Roma se ne stará ancora appesa lí sull’armadio.

Birgit und Luca haben uns noch dieses Foto von Luca mit seinen Playmobil-Römern geschickt. Sandro würde am liebsten sofort mit ihm „Varusschlacht“ spielen…! 🙂
Birgit e Luca ci hanno mandato questa foto di Luca con i suoi playmobil. E a Sandro piacerebbe tanto giocare con lui a „Battaglia di Varus“! 🙂



Erzählkarten *** Appunti disegnati

3. Mai 2010

Mit kreativem Einsatz bereitet sich Sandro auf seine Eignungsprüfung für Ende Mai vor. Nachdem er für das mündliche Prüfungsgespräch in Biologie das Thema „Marder“ vorbereitete, ist nun der Bereich Geschichte dran, wo er „Tirol 1809“ wählte. Um seinen kleinen Vortrag gut zu gestalten und auch als Erinnerungsstütze, zeichnete er diese Kärtchen. Hinten notiert sind kurze Stichworte oder wichtige Daten.


Con un certo „impegno creativo“ Sandro sta preparando del materiale per il suo esame orale (esame di idoneitá a fine mese). Dopo il tema „martora“ per biologia, ora é il momento di storia, dove ha deciso di presentare la storia del Tirolo nel 1809. Ha fatto delle cartoline con disegni per ricordare le varie scene da raccontare, sul retro qualche informazione-base per un piccolo sostegno alla memoria.